Le Quartier Général

Puisqu'on en parlait sur un autre topic, qui parle plusieurs langues ici ?
parler au sens "pouvoir lire un texte sans aller-retour sur un dico et soutenir une conversation courante"

/Tgx

je ne parle vraiment bien que le Français (et encore ) , en Anglais à l'oral c'est pas terrible (mais cela s'améliore vite si je suis plongé dedans ) je le lis parfaitement et je pense l'écrire correctement

je comprend le Breton mais je ne l'ai jamais parlé et il me reste quelques vagues restes en Allemand !

Français et je pense pouvoir être capable de tenir une conversation en anglais.
"My taylor is rich".

Je lis sans problème en anglais (Da Vinci Code et d'autres romans US ou UK lus en VO par exmeple )
Je comprend les docs youtube en anglais sans besoin des sous-titres.
J'arrive à tenir une conversation en anglais, mais j'ai plus de facilité à converser avec des étrangers qui parlent anglais qu'avec des anglophones natifs curieusement

J'arrive à comprendre quelqun parlant l'espagnol mais j'ai un peu de mal à suivre une conversation soutnenue.

Bilingue français-morse.

Certainement un peu rouillé mais 3-4h et je pense être capable de suivre un réseau radiographique avec un débit lent genre 500-600.

jagermeister a écrit : ↑sam. sept. 04, 2021 4:40 pm Français et je pense pouvoir être capable de tenir une conversation en anglais.
"My taylor is rich".

J'oubliai, merci les jeux vidéos et les films en VO sous-titré.

jagermeister a écrit : ↑dim. sept. 05, 2021 10:23 am

jagermeister a écrit : ↑sam. sept. 04, 2021 4:40 pm Français et je pense pouvoir être capable de tenir une conversation en anglais.
"My taylor is rich".

J'oubliai, merci les jeux vidéos et les films en VO sous-titré.

Comme toi le peu que je parle c'est grâce aux logiciels utilisés en Anglais
commencé a l’époque ou j’étais tech de maintenance.
d’ailleurs le fait de ne pas parler anglais comme il faut ma fait perdre nombre de boulot inintéressants.
Quelle erreur d'avoir pris l'allemand en première langue !

Sinon bilingue Francais et du bon patois deuch nord profond

J'avais commis l'erreur de prendre allemand en deuxième langue en 4ème et je l'ai vite regretté, sinon les seuls bribes d'allemands que je connaisse je les ai appris avec Papa Schultz.

Je ne suis pas bilingue, loin s'en faut, toutefois, je peux soutenir une conversation courante ou technique sans difficulté en anglais et regarder la plupart des films et séries en vo sans les sous-titres (bon y a des exceptions, comme la série Misfits...)
Aucun problème à lire la presse écrite anglaise ou ricaine.

Un peu plus de mal avec les romans par manque de vocabulaire pour ce qui est "descriptif".

Espagnol lv2, j'ai ... tout oublié.

/Tgx

je travaille 50% du temps en anglais et dois témoigner et être contre interrogé en anglais dans quelques mois.
Je peux suivre une réunion de travail en espagnol mais je le parle comme une chèvre, mais je survis en espagne ; mais ca n'est pas ce que j'appelle "parler courrament".
J'ai depuis longtemps envie d'apprendre l'italien, mais doute d'en avoir le temps... car je dois me mettre sérieusement à l'apprentissage de la langue maternelle de Mme Sent., car la naissance du bébé approche et je ne veux pas être totalement en dehors de leurs conversations.

Mme Sent. parle professionnellement 3 langues couramment (3 langues aux racines très différentes, ce qui est difficile) plus une variante locale de sa langue maternelle

J'ai un assez bon niveau d'anglais, mais ne le pratiquant pas couramment, je ne me considère pas bilingue ... ceci dit, quand j'en ai eu besoin, j'ai compris et ai été compris dans cette langue ...
J'arrive à relativement bien comprendre et lire le castillan, mais j'ai énormément perdu depuis 20 ans, surtout en vocabulaire et en conjugaison. Incapable désormais de tenir une conversation.
Quelques notions d'allemand, mais surtout du vocabulaire militaire, comme sûrement pas mal de monde ici !
Et sinon, je reviens régulièrement à tenter de travailler mon japonais ... mais j'abandonne à chaque fois très vite ...

L'Allemand première langue dans les années 1970 ce n'était pas toujours un choix

il y avait un "forcing" de l'éducation nationale (désolé , c'est complet en Anglais ... )

amitié franco allemande oblige

et l'apprentissage n'était pas folichon , apprendre par cœur des listes interminables de verbes irréguliers et j'en passe

par contre pas un seul terme militaire , ce n'était pas le but mais des légendes ( le joueur de flute ......)

J'ai fini dernier de ma promo en anglais ..
Mais maintenant je peux suivre un discussion en anglais en lisant en portugais ou en français.

Donc bilingue anglais, je travail 85% de mon temps en anglais, puis 10% français et 5% portugais (par extension brésilien).
Je comprends bien le portugais, mais le parle moyennement bien malgré 2 ans d'expat à Porto.
Je comprend normalement l'espagnol grâce au portugais, mais je ne peux pas parler... ce qui nous a amené a une solution causasse en Galice, ou on était logé chez des espagnols que je comprenais, mais eux ne comprenais ni le portugais, ni l'anglais, ni le français.... discussion dans un sens puisque je suis incapable de parler espagnol.
En compréhension je m’en sort en italien, et un poil en teuton...

par contre je ne sais pas écrire français correctement, mais ça vous le savez...

je me souviens de la pression sur l'allemand du maitre d’école a mes parents
des phrases comme :
ce sont les meilleurs qui font allemand , les très bons en grammaires font allemand.... ca devais être en 1976
je me souviens de quelques bribes mais ce que je retiens surtout
c'est mes deux premières années avec une prof "bombe atomique" qui s’asseyait sur son bureau jambes croisées
qui de plus est en jupe ..

Ce sont des souvenirs que l'on traine toute une vie

la mienne pesait bien 100 kilos ( la choucroute ? )

par contre ma prof d'anglais était toute jeune , toujours en mini jupe et nous faisait écouter Bob Dylan

je ne l'ai pas oubliée non plus

Sinon la langue que je préfère , mais que je ne connais pas un poil , c'est l'Italien

ah ça, combien de parents ont forcé leur gamin à faire allemand lv1 pour qu'ils soient dans une classe de meilleur niveau ?

au début c'était plutôt le contraire ,

de l'hostilité vis à vis de la culture Anglo saxonne ,

mais après c'est devenu élitiste et leurs gamins ont du apprendre l'allemand

comme une langue morte , comme le Latin ....

dans les deux cas peu étaient capables de s'exprimer dans cette langue

Anglais et Allemand.

Anglais et espagnol. J'ai vécu 8 ans à Londres et 5 ans en Espagne.

sylvain_pva a écrit : ↑lun. sept. 06, 2021 6:22 pmah ça, combien de parents ont forcé leur gamin à faire allemand lv1 pour qu'ils soient dans une classe de meilleur niveau ?

Pas eu besoin de mes parents pour prendre cette décision tout seul. 5 minutes de discussion avec une instit qui n'était pas la mienne, mais qui avait la réputation d'être la meilleure, et qui m'a fait prendre l'une des meilleures décisions de ma vie.

Bah, bientôt une seule langue officielle

https://www.courrierinternational.com/a ... -dhelsinki

Comme l'esperanto a l’époque.