Traduction CORE 0.84

[SeNTEnZa]

URSS partie 7 :


j'aurais besoin de voir le texte precedent pour traduire cette phrase svp :

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_222048;Issue article;;;;;;;;;;X

Est-ce un article de journal ou bien du matériel de guerre?
Merci.
+ j'ai fait quelques modifications (ponctuation et orthographe dans les partie 8 & 9 ; si tu les as deja prises, refait un copié collé steup) . Je verifie avant de poster maintenant





le reste :

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_222000;Mauvaises nouvelles...;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222001;L’URSS s’étendra pacifiquement pour accueillir une nouvelle République en son sein.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222002;Une victoire pour l’Armée Rouge.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222003;L’Armée Rouge se tient prête.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222004;Installation du Camarade Boris Shaposhnikov.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222012;Qu’ils la prennent!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222013;Nos camarades ont besoin d’aide.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222014;N’admettre que ceux qui sont le plus dévoués au communisme.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222017;Yagoda est un trotskiste!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222018;Yezhov est un espion à la solde du Japon!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222019;Détruisez le barrage!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222021;Humain = problèmes. Pas d’humain = pas de problèmes.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222022;Exiger que la Perse accorde l’accès militaire.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222023;Rejoindre l’intervention.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222024;Restituer les provinces conquises.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222025;Nous n’avons plus besoin de Blücher.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222026;Nous n’avons plus besoin d’aucun d’entre eux!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222027;Aller au bout, pour la cause communiste!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222028;Signer le traité et enclencher l’opération Zet!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222029;Accepter la défaite, et rapatrier nos soldat.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222030;Nous avons besoin de chars, pas de fortifications!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222039;Qu’ils supportent l’effort de guerre.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222040;Incendie au village.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222041;Nous ne laisserons pas diriger.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222048;Publier l'article.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222049;Acheter des fournitures aux USA.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222050;Faire des excuses.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222056;Qu’ils se battent seuls.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222057;Signer le renouvellement.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222058;Envoyer des escadrilles à la Grèce;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222059;Les inviter dans notre alliance.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222060;Bien joués, Camarades !;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222061;Dissoudre la IIIème Internationale.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222069;Toujours plus loin, jusqu’à la victoire du communisme!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222076;Affreux...;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222077;Se dégager de Corée du Nord.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222078;Proposer la tutelle.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222079;Faire marche arrière et accepter la tutelle.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222080;Faire marche arrière et accepter la tutelle.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222081;Aider la Corée du Nord.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222082;N’envoyer que des volontaires et du matériel.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222085;Nous leur apporterons le Communisme pour tous.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222091;Evacuez le gouvernement, laisser le QG!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222093;Faire confiance à Joukov et attaquer le Sud.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222094;Mobilisation immédiate!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222095;Accepter les conditions et faire de Joukov un bouc émissaire.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222097;Envoyer le Camarade chargé des Affaires Etrangères aux USA.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222098;Nous voulons une Pologne communiste.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222099;Apporter notre support.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222106;Construire un périmètre défensif et mobiliser l’Armée Territoriale!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222111;Oui! La paix doit revenir en Sibérie.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222112;Nous respecterons le traité.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222124;Bien joués, Camarades!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222128;Une gêne mineure pour le moment.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222129;Les frontières de l’URSS sont fermées aux forces finlandaises.;;;;;;;;;;X   

[JP]

Pas de problème, tous les textes sont sur le forum.
Celui-là est présent en 1ère page de la discussion :

CEVTDESC_222048;The Swedish government have issued a protest for the bombings on Pajala. We cannot confirm this withoutSswedish reprecussions so we will make our news agency TASS issue an article in which they declare the so called incident in Pajala a Swedish publicity stunt to attract sympathy for the Finnish cause and deny any Soviet involvement.;;;;;;;;;;X

[JP]

+ j'ai fait quelques modifications (ponctuation et orthographe dans les partie 8 & 9 ; si tu les as deja prises, refait un copié collé steup) . Je verifie avant de poster maintenant

OK, je regarde ça aussi mais de toute façon je relis aussi au cas où.

[SeNTEnZa]

ok, URSS part 7, 8 et 9 terminées.

[aheuc]

j'ai un souci. J'ai constaté que dans toutes les parties à traduire, chaque événement se termine par une série de pont-virugles, elle meme suivit d'un X

Hors dans la partie que je traduis, partie 6, certaines séries de point-virgules ne sont pas suivies d'un X. Faut il rajouter ces X manuellment ?

[JP]

S'il n'y a pas les X, ce n'est pas grave mais il faut que tu aies les points virgules (une dizaine) sinon cela veut dire que j'ai tronqué une partie du texte et que le texte est incomplet.

[JP]

Un nouveau fichier de traduction (contenant notamment celles de SeNTEnzA) est disponible sur le forum de Paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3392252.

[SeNTEnZa]

il reste des choses a traduire ? ou y a t il des parties de l'URSS encore non prises?
Merci

[Boudi]

Un nouveau fichier de traduction (contenant notamment celles de SeNTEnzA) est disponible sur le forum de Paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3392252.

Et les nôtres ?

[JP]

il reste des choses a traduire ? ou y a t il des parties de l'URSS encore non prises?
Merci

Les parties 4, 5 & 6 de l'URSS sont déjà en cours de traduction donc je vais poster les 1er bouts de la France.

[JP]

Un nouveau fichier de traduction (contenant notamment celles de SeNTEnzA) est disponible sur le forum de Paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3392252.

Et les nôtres ?

Il y a toutes les traductions (finies) de tout le monde ici et là-bas à la date du message, donc le 24/09 à 22h.

[JP]

France - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432000;After losing the war with Germany Polish territory was divided between Germany and USSR as set out in the Molotov-Ribbentrop Pact. Meanwhile the Polish goverment in exile declared they were creating an army to fight on the Western Front alongside France and Great Britain. Survivors from the Polish army who had crossed Romanian and Hungarian borders tried to reach France and Britain to join newly formed units.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432001;After losing the war with Germany Polish territory was divided between Germany and USSR as set out in the Molotov-Ribbentrop Pact. Meanwhile the Polish goverment in exile declared they were creating an army to fight on the Western Front alongside France and Great Britain. Survivors from the Polish army who had crossed Romanian and Hungarian borders tried to reach France and Britain to join newly formed units.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432002;The Spanish Civil War became a war against fascism. Although France did not quite agree with Republican ideology it was at least a democratic nation fighting against tirany. A safe way for France to get more involved was to send military advisors and the technological means to produce weapons to Republican Spain.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432003;The victory of Franco and Nationalist Spain showed the world the horrors of Civil War without reconciliation. About 500	000 Republican Spaniards fled to different countries to escape reprisal. These reprisals were extremely cruel during the war: the Fascists had already executed over 90 000 people. Most of the exiled arrived at the border with France and were sent to immense camps for refugees. Extreme-right wing party members Maurras and Daudet criticized the decision to give shelter and caused trouble with the negotiations. Fortunately there were also people who sympathised with the refugees: pressure from public opinion and left-wing intellectuals made the French government decide to give shelter and food to civilian refugees while militians could continue in the camps until they found a job or enlisted with either the the Legión Étrangère or Compagnies de Travailleurs Étrangers.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_432004;During the 1930s Polish military intelligence accomplished many feats in operations against the German Abwehr. Perhaps the most important was the creation of a copy of the Enigma encryption device by a small group of Polish math scientists: M. Rejewski J. Rozycki and H. Zygalski. Their works provided valuable experience for the futher development of decryption devices during World War II. In August 1939 Polish intelligence invited a group of Allied scientists to Kabaty Palace a secret decryption research centre and handed over to them a copy of the German Enigma machine.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_432005;Shortly after the fall of France the somewhat dubious question of Vichy France staying out of the war with the Allies arose. Of course it was highly unlikely that Germany recent victors in France	 would allow this to happen.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432006;Many Syrian nationalists believed that Lebanon separated from Syria in 1924 should be restored to Syrian control. The French would have directly opposed any such attempt by Syria to achieve that goal;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432008;Believing France needed to protect its Levantine interests the French Chamber refused to ratify the 1936 Treaty that granted Lebanon internal independence.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432009;In 1936 Germany violated stipulations of the treaty of Versailles set down at the end of the First World War. The Treaty stated that no German military forces were allowed on the western side of the Rhine. When Hitler has troops march ostentatiously into this area many nations were shocked. Some such as France	 Belgium and the Netherlands were forced to decide on a new policy to deal with this aggressive behaviour.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_432010;Due to German reoccupation of the Rhineland in 1936 France opted to extend the Maginot Line along the Belgian border as a safemeasure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432011;France demanded an immediate German withdrawal after it reoccupied the Rhineland in 1936. France also threatened war if Germany refused to retreat. The predicatable German refusal left France in the position to back up words with actions	 while it had unwittingly estranged itself from its more cautious Allies.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432012;After the fall of France to the Germans and the corresponding emplacement of a more Fascist-aligned government	 Vichy France moved quickly to reassert its claims on the French position in the Levant.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432013;To ensure Syria remained in the French sphere of influence the 1936 Franco-Syrian treaty included a clause that would have France send troops for its protection in case Syria was attacked by a third party.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432014;To ensure Lebanon remained in the French sphere of influence the 1936 Franco-Lebanese treaty included a clause that would have France send troops for its protection in case Lebanon was attacked by a third party.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432015;As the Allies pushed forward into Europe	 Lebanese nationalists demanded an end to direct French rule. They were supported in their demands by the British.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432016;As the Allies pushed forward into Europe Syrian nationalists demanded an end to direct French rule. They were supported in their demands by the British.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432017;As the Second World war wound to a close in Europe Lebanese nationalists began demanding complete independence from French colonialism.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432018;As the Second World war wound to a close in Europe Lebanese nationalists began demanding complete independence from French colonialism.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432019;To ensure Syria remained in the French sphere of influence the 1936 Franco-Syrian treaty included a clause that would have France send troops for its protection in case Syria was attacked by a third party.;;;;;;;;;;X											

[SeNTEnZa]

-TRADUCTION TERMINEE-


France - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432000;Apres la défaite face à l'Allemagne, le territoire polonais fut partagé entre l'Allemagne et l'URSS, comme prévu dans le pacte Ribbentrop-Molotov. Mais le gouvernement polonais en exil annonça la création d'une force polonaise qui se battrait sur le front Ouest au cotés de la France et de l'Angleterre. Des rescapés de l'armée polonaise qui avaient réussi à atteindre la France et l'Angleterre via les frontières hongroises et roumaines se joignirent à ces nouvelles unités.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432001;Apres la défaite face à l'Allemagne, le territoire polonais fut partagé entre l'Allemagne et l'URSS, comme prévu dans le pacte Ribbentrop-Molotov. Mais le gouvernement polonais en exil annonça la création d'une force polonaise qui se battrait sur le front Ouest au cotés de la France et de l'Angleterre. Des rescapés de l'armée polonaise qui avaient réussi à atteindre la France et l'Angleterre via les frontières hongroises et roumaines se joignirent à ces nouvelles unités.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432002;La guerre civile espagnole devint une guerre contre le fascisme. Bien que la France n'adhère pas totalement avec l'idéologie des républicains, il s'agissait néanmoins d'une nation démocratique luttant contre la tyrannie. Une façon sûre de s'impliquer dans cette lutte fut l'envoi de conseillers militaires et des moyens techniques pour produire des armes pour l'armée républicaine.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432003;La victoire de franco et des nationalistes espagnols montra au monde les horreurs d’une guerre civile sans réconciliation. Près de 500 000 espagnols républicains cherchèrent asile dans différents pays pour échapper aux représailles. Ces représailles étaient extrêmement cruelles : pendant la guerre, les fascistes avaient déjà exécuté 90 000 personnes. La plupart des exilés arrivèrent à la frontière franco-espagnole et furent placés dans d’immenses camps de réfugies. Maurras et Daudet, membres de partis d’extrême droite, critiquèrent cette décision et causèrent des troubles durant les négociations. Heureusement il y avait également des gens compatissant pour ces réfugiés : la pression des partis de gauche et de l’opinion public, poussèrent le gouvernement français à offrir des abris et de la nourriture aux réfugiés civils tandis que les militants pouvaient rester au sein du camp jusqu'à ce qu’ils trouvent un emploi ou se soient engagés dans la Légion Etrangère ou les Compagnies de Travailleurs Étrangers.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432004;Pendant les années 30, les services secrets polonais s’illustrèrent dans des opérations face à l’Abweh allemande. La plus importante fut peut être la création d’une copie de la machine à coder Enigma par un petit groupe de scientifiques polonais : M. Rejewski J. Rozycki et H. Zygalski. Leurs travaux apportèrent une aide précieuse pour la mise au point de machine de décodage plus tard au cours de la 2ème guerre mondiale. En août 1939, les services secrets polonais invitèrent un groupe de scientifiques alliés au Palais Kabaty, un centre secret de décryptage, et leur remirent une copie de la machine allemande Enigma.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432005;Peu après la chute de la France, le problème de savoir si la France de Vichy allait rester en dehors de la guerre avec les Alliés fut soulevé. Bien sur, il était hautement improbable que les récents vainqueurs allemands autorisent cela.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432006;Beaucoup de nationalistes syriens estimaient que le Liban (séparés de la Syrie en 1924) devrait être restitué à la Syrie. Les français se seraient directement opposés à toute tentative de la Syrie dans ce sens.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432008;Estimant que les intérêts de la France au Proche-Orient devaient être protégés, la Chambre française refusa de ratifier le traité de 1936, qui garantissait l’indépendance au Liban.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432009;En 1936, l’Allemagne viola plusieurs points du traité de Versailles, datant de la fin de la 1ère guerre mondiale. Le traité stipulait qu’aucune force militaire allemande ne devait stationner sur la rive Ouest du Rhin. Beaucoup de nations furent choquées lorsqu’Hitler fit marcher ostensiblement ses troupes dans cette région. Parmi elles, la France, la Belgique et les Pays-Bas durent adopter une nouvelle politique face à ce comportement agressif.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_432010;Pour répondre à la réoccupation de la Ruhr par l’armée allemande en 1936, la France choisit d’étendre la Ligne Maginot le long de la frontière belge, comme mesure de protection.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432011;Apres l’annonce de la remilitarisation de la Ruhr par l’Allemagne en 1936, la France exigea un retrait immédiat. La France menaçait même de guerre en cas de refus. Le refus allemand, prévisible, permettait à la France de pouvoir appuyer ses mots par des actes, mais cela eut involontairement pour effet d’étonner ses plus prudents alliés.;;;;;;;;;;X	 
CEVTDESC_432012;Apres la chute de la France, les allemands mirent en place un gouvernement plus pro-fasciste. Le régime de Vichy réitéra rapidement ses prétentions sur le Proche-Orient.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432013;Pour s'assurer que la Syrie reste dans la sphère d'influence française, le traité franco-syrien de 1936 contenait une clause de protection de la Syrie par les troupes françaises, en cas d'attaque de la Syrie par une troisième partie.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432014;Pour s'assurer que le Liban reste dans la sphère d'influence française, le traité franco-libanais de 1936 contenait une clause de protection du Liban par les troupes françaises, en cas d'attaque du Liban par une troisième partie.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432015;Alors que les Alliés s'enfonçaient de plus en plus en Europe, les nationalistes syriens demandèrent l'arret de la tutelle française ; ils etaient appuyés dans leur exigence par les britaniques.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432016;Alors que les Alliés s'enfonçaient de plus en plus en Europe, les nationalistes syriens demandèrent l'arret de la tutelle française ; ils etaient appuyés dans leur exigence par les britaniques.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432017;Alors que le conflit en Europe touchait à sa fin, les nationalistes libanais commencèrent à réclamer leur totale indépendance.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432018;Alors que le conflit en Europe touchait à sa fin, les nationalistes libanais commencèrent à réclamer leur totale indépendance.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432019;Pour s'assurer que la Syrie reste dans la sphère d'influence française, le traité franco-syrien de 1936 contenait une clause de protection de la Syrie par les troupes françaises, en cas d'attaque de la Syrie par une troisième partie.;;;;;;;;;;X 

[Schnick]

Je m'excuse mais je n'ai pas bcp de temps libre ces temps-ci... Accapré par le boulôt ! :( Je suis toujours motivé pour faire la traduction mais je ne peux donner de deadline pour le moment !

Donc si vous voulez l'activer, vous pouvez prendre la mienne sinon je continue mais pas vite...

[JP]

Prends ton temps (enfin pas trop non plus .

En attendant, je vais donner du grain à moudre à SeNTEnZa !