Plus obscur que l'humour de juriste : l'humour d'helleniste

[SeNTEnZa]

Phrase à traduire :

"Ils n'ont pas pris la ville mais l'espoir disait des choses mauvaises"



... dénoncez vous ceux qui connaissent ou comprennent!

[Otto Granpieds]

T'espérez m'attirer icci, SeNT'... et t'as réussi .

Mon grec est malheureusement très ancien, pour ne pas dire antique

On a le droit à internet ?

[SeNTEnZa]

ne te fatigues pas, mais effectivement je pensais bien que tu pourrais etre le seul a la connaitre :

ca donne ca en grec :

Oυκ έλαβoν πόλιν αλλα γαρ ελπις εφη κακα


autrement dit : ou qu'est la bonne Pauline? A la gare, elle pisse et fait caca .... ca amusait follement mes profs de grecs

[von Aasen]

Punaise, je pige la blague par le biais du cyrillique, qu'est-ce qu'elle est mauvaise
Et ne fais pas l'innocent, c'est toi qui l'a postée ici, pas tes profs de grec ...

[SeNTEnZa]

c'est de Xénophon, mÔssieur!



et tu as echappé au latin :

Certe quis Venus illa tremens !

[Otto Granpieds]

A prononcer :
"Serre tes cuisses, Venus, il l'a trés mince".

[Leiv]

Tiens, ca me fait penser qu'hier en regardant youtube, je suis tombé sur une version "sous titrée" de l'hymne soviétique, en fait de sous titre, il traduisait phonétiquement ce qui se disait en russe en mettant des mots français, faut que je retrouve ca tellement j'ai rigolé (mais là du boulot, youtube marche pas...)

[Boudi]

viewtopic.php?f=21&t=7571&p=152143&hilit=hymne#p152143

[SeNTEnZa]

Tiens, ca me fait penser qu'hier en regardant youtube, je suis tombé sur une version "sous titrée" de l'hymne soviétique, en fait de sous titre, il traduisait phonétiquement ce qui se disait en russe en mettant des mots français, faut que je retrouve ca tellement j'ai rigolé (mais là du boulot, youtube marche pas...)

ca s'appelle les Missheard Lyrics ou Missheard Songs ca se fait pas mal pour les génériques des anims japonais.

je fais souvent dragon ball a mad quand on joue!

[mad]

Tiens, ca me fait penser qu'hier en regardant youtube, je suis tombé sur une version "sous titrée" de l'hymne soviétique, en fait de sous titre, il traduisait phonétiquement ce qui se disait en russe en mettant des mots français, faut que je retrouve ca tellement j'ai rigolé (mais là du boulot, youtube marche pas...)

ca s'appelle les Missheard Lyrics ou Missheard Songs ca se fait pas mal pour les génériques des anims japonais.

je fais souvent dragon ball a mad quand on joue!

Tu as remarqué qu'on a pas fait de nouvelle session depuis

[vava]

Et ça on l'appelle comment ? Du yaourt coréen.