Alsace-Lorraine : un patronyme fluctuant.
Posté : lun. févr. 11, 2008 1:39 pm
Un effet inattendu de l'annexion/récupération/annexion/récupération de l'Alsace-Lorraine :
Concernant l'adaptation des patronymes, on raconte l'histoire suivante : une certaine famille Lagarde dut changer son nom en 1871. Les Prussiens, très corrects, traduisirent en Wache. En 1918, l'administration française, qui ne se souciait pas de linguistique appliquée, transforma Wache en Vache. En 1940, les Allemands revinrent et traduisirent Vache comme il faut en Kuh. Depuis 1945, les pauvres gens s'appellent "Cul"...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alsace-Lorraine
Concernant l'adaptation des patronymes, on raconte l'histoire suivante : une certaine famille Lagarde dut changer son nom en 1871. Les Prussiens, très corrects, traduisirent en Wache. En 1918, l'administration française, qui ne se souciait pas de linguistique appliquée, transforma Wache en Vache. En 1940, les Allemands revinrent et traduisirent Vache comme il faut en Kuh. Depuis 1945, les pauvres gens s'appellent "Cul"...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alsace-Lorraine
Les pauvres en effet, cela doit être lourd à porter !